越南手游發(fā)展現(xiàn)狀：市場(chǎng)增長(zhǎng)快 本地化難度大
越南總?cè)丝跀?shù)為9200萬(wàn)人，東南亞第二大人口國(guó)，網(wǎng)絡(luò)覆蓋率達(dá)到48%，智能機(jī)用戶(hù)數(shù)量已突破2500萬(wàn)，并且保持著全球第二快的增長(zhǎng)速度，仍在不斷增加。
與此同時(shí)，越南的移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)資費(fèi)非常便宜，價(jià)格不到中國(guó)的三分之一，3美元即可享受600MB高速下載套餐。而越南本地的公共wifi設(shè)施也十分發(fā)達(dá)，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境可謂非常流暢。
有賴(lài)于智能機(jī)數(shù)量的爆發(fā)式增長(zhǎng)，與優(yōu)異的移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，越南手游正處在蓬勃發(fā)展的階段。據(jù)Newzoo最新報(bào)道，預(yù)計(jì)2015年越南手游將會(huì)呈現(xiàn)爆發(fā)式增長(zhǎng)，全年總收入將達(dá)7000萬(wàn)美元。手游在游戲市場(chǎng)的總占比也將進(jìn)一步擴(kuò)大，到2017年將占到50%。
越南手游發(fā)行現(xiàn)狀
越南手游發(fā)行數(shù)量是遠(yuǎn)滿(mǎn)足不了飛速增長(zhǎng)的手游玩家，因此目前玩家在游戲選擇上并無(wú)太多障礙。所以越南玩家不傲嬌，仍屬于比較原生態(tài)的玩家，很少跟發(fā)行商討價(jià)還價(jià)，或者直接刪號(hào)走人。即使游戲發(fā)行期間遇到斷光纖、停登、游戲回檔等重大問(wèn)題，但是玩家還是會(huì)回來(lái)繼續(xù)玩，越南玩家沒(méi)有國(guó)內(nèi)玩家這么“有經(jīng)驗(yàn)”“有選擇性”。但是發(fā)行商還是需要做出系列補(bǔ)償措施。
越南擁有超高的付費(fèi)率，普遍游戲都在5%以上。越南玩家愿意為自己喜歡的游戲付費(fèi)的，前提是游戲付費(fèi)功能方便全面，客服服務(wù)健全，游戲吸引力爆棚。留存率沒(méi)有45%不合格。
越南發(fā)行的“坑”
網(wǎng)絡(luò)硬件不穩(wěn)定
越南的海底光纖經(jīng)常會(huì)“擦火”斷停，造成1-3周內(nèi)全越南游戲登入速度十分緩慢，嚴(yán)重影響收入。除了海底光纖外，越南的機(jī)房也經(jīng)常出現(xiàn)斷電、斷網(wǎng)、浸水等意外情況，不過(guò)這些意外都可被提前告知，從而向玩家公告。
網(wǎng)絡(luò)安全堪憂(yōu)
在網(wǎng)絡(luò)安全方面，越南還比較薄弱。2014年下半年，Sohagame被傳數(shù)據(jù)庫(kù)造刪除，造成大量游戲數(shù)據(jù)丟失，而最近2個(gè)月，Appota也頻遭黑客攻擊，造成所有游戲長(zhǎng)時(shí)間無(wú)法登錄、無(wú)法充值。
溝通是天坑
無(wú)論硬件也好、軟件也好，總歸有個(gè)解決的辦法。但是跟越南人就游戲運(yùn)營(yíng)的溝通上，是無(wú)可逾越的鴻溝。第一是地區(qū)不同，文化不同，觀(guān)念肯定會(huì)有所差別；第二是前幾年越南的游戲發(fā)展并不是特別快，因此總體來(lái)說(shuō)大部分現(xiàn)在的從業(yè)者都是新手，個(gè)性十足并難以被說(shuō)服。
本地化翻譯下大功夫
翻譯將會(huì)成為本地化中最消耗時(shí)間的過(guò)程，認(rèn)真研究越南語(yǔ)使用習(xí)慣，文字長(zhǎng)度等，規(guī)范文字本地化流程，將會(huì)使本地化提速50%以上。大部分發(fā)行商在導(dǎo)入本地文字時(shí)，耗費(fèi)1個(gè)甚至3個(gè)月時(shí)間在解決超框、語(yǔ)法錯(cuò)誤等問(wèn)題上。
越南用戶(hù)的習(xí)慣
東南亞6國(guó)里面，越南是與中國(guó)文化習(xí)俗最接近的國(guó)家，因此越南用戶(hù)的很多習(xí)慣，也跟中國(guó)用戶(hù)有所相同。
武俠、三國(guó)受歡迎。越南人對(duì)金庸、古龍、三國(guó)等題材十分熟悉，除了電視臺(tái)自上世紀(jì)以來(lái)不斷播出國(guó)內(nèi)的連續(xù)劇外，越南人甚至還自己翻拍了《天龍八部》、《神雕俠侶》甚至《還珠格格》。這也讓許多武俠風(fēng)、仙俠風(fēng)甚至戰(zhàn)國(guó)風(fēng)的游戲在越南分外吃香，最典型的VNG代理的端游《劍網(wǎng)》系列。
足球游戲熱度高。在東南亞幾個(gè)國(guó)家中，越南和泰國(guó)人民對(duì)足球的喜愛(ài)程度尤其高。
歐美題材難推廣。因?yàn)樵侥舷鄬?duì)封閉，同時(shí)外語(yǔ)水平較低，越南人民對(duì)歐美文化的接觸不深，雖然這個(gè)都會(huì)隨著時(shí)間推移而好轉(zhuǎn)，但是在現(xiàn)階段，歐美題材的游戲，確實(shí)不適合在越南推廣。
休閑錢(qián)難賺。休閑類(lèi)游戲無(wú)論在哪個(gè)地區(qū)都有最多受眾，在越南也不例外，但是這類(lèi)型游戲在越南賺不到多少錢(qián)，越南用戶(hù)很難為缺少交互的游戲付費(fèi)。如果是大公司用來(lái)培養(yǎng)用戶(hù)則另當(dāng)別論。
來(lái)源: 網(wǎng)易
